1
00:02:16,300 --> 00:02:22,765
Berlín - 1750 km
Moscú - 35 km.
2
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
Dame un hacha.
3
00:02:51,300 --> 00:02:53,233
¡Apresúrate!
4
00:02:53,633 --> 00:02:55,800
Este es su territorio.
5
00:03:16,932 --> 00:03:18,932
Camarada teniente...
6
00:03:21,966 --> 00:03:23,932
Eso es mejor.
7
00:03:25,966 --> 00:03:28,332
¡Alemanes!
8
00:03:38,466 --> 00:03:40,233
¡Movámonos!
9
00:03:46,233 --> 00:03:51,733
¿Adónde vas? ¡Eso es una tontería!
Pasaremos la torreta lo suficientemente rápido.
10
00:03:58,699 --> 00:04:00,300
¡Esperar!
11
00:04:13,566 --> 00:04:16,565
Cuando la torreta se detenga, cuenta hasta cuatro...
12
00:04:16,665 --> 00:04:18,266
¡Entonces lárgate!
13
00:04:21,966 --> 00:04:23,466
Uno...
14
00:04:23,600 --> 00:04:27,565
Dos... tres... cuatro.
15
00:04:32,533 --> 00:04:34,766
- ¿Tú no?
- ¡No!
16
00:04:35,566 --> 00:04:38,165
- ¡Contar!
- Dos...
17
00:04:38,466 --> 00:04:40,832
Tres... Cuatro.
18
00:04:48,000 --> 00:04:52,932
¡Están apuntando directamente a nosotros! ¡Más rápido!
¡Contar!
19
00:04:59,365 --> 00:05:00,865
Dos...
20
00:05:00,966 --> 00:05:04,000
Tres... Cuatro.
21
00:05:08,600 --> 00:05:10,233
¡Ese bastardo!
22
00:05:17,832 --> 00:05:19,800
¡Esperar!
23
00:05:39,665 --> 00:05:42,800
- ¿Estás vivo?
- Creo que lo soy.
24
00:05:45,733 --> 00:05:47,300
Kolja.
25
00:05:48,800 --> 00:05:50,399
Vasja.
26
00:05:57,100 --> 00:06:02,333
Tienes que detenerlos. - Entiendo, entiendo.
- ¡Repite, repite! - ¡Comandante!
27
00:06:02,966 --> 00:06:07,333
Coronel, sólo me queda un tanque del grupo de batallón.
- ¿Dónde diablos están los demás?
28
00:06:07,365 --> 00:06:11,365
Uno se estropeó y hubo que desguazarlo.
El otro ardió con su tripulación.
29
00:06:11,500 --> 00:06:16,665
Es más, también perdimos al comandante del tanque.
- Debes luchar hasta el final.
30
00:06:18,865 --> 00:06:21,332
Lo entiendo, lucha hasta el final.
31
00:06:29,266 --> 00:06:31,065
Dame una luz.
32
00:06:32,932 --> 00:06:35,233
Los alemanes fueron a Nefodov.
33
00:06:39,566 --> 00:06:44,899
Aquí tenéis vuestras órdenes. Ocultar el retiro
del personal administrativo y del hospital.
34
00:06:52,533 --> 00:06:54,066
¡Hola, camarada capitán!
35
00:06:54,199 --> 00:06:56,966
Informe del teniente Ivukin
para servicio con su unidad.
36
00:06:57,432 --> 00:07:03,132
Les informo que durante el viaje, el
Los camiones escaparon del ataque de los tanques enemigos.
37
00:07:03,766 --> 00:07:06,000
Y trajeron comida caliente.
38
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
- ¿Eres un petrolero?
- Sí.
39
00:07:20,000 --> 00:07:21,665
¡Amigo!
40
00:07:23,533 --> 00:07:27,432
Te he estado esperando más que a Stalin.
41
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
¡Tanquistas, abordando!
42
00:07:36,665 --> 00:07:38,233
¡Atención!
43
00:07:39,566 --> 00:07:42,266
te presento tu
nuevo comandante.
44
00:07:42,300 --> 00:07:46,033
Teniente Ivukin.
Confía en él y respétalo.
45
00:07:47,566 --> 00:07:49,332
¡Hola camaradas!
46
00:07:49,466 --> 00:07:53,432
Bienvenido.
Ivukin te dirá la tarea de combate.
47
00:07:53,632 --> 00:07:57,399
Confío en que me escuchen, muchachos.
¡Rompe una pierna!
48
00:07:58,399 --> 00:08:00,065
¡Déjalo!
49
00:08:03,132 --> 00:08:04,699
¡A gusto!
50
00:08:07,033 --> 00:08:08,865
Veo que tu moral no es
demasiado alto.
51
00:08:09,365 --> 00:08:12,632
¿Cuál es la noticia?
¿Camarada comandante?
52
00:08:13,165 --> 00:08:15,000
Los alemanes fueron a Nefodov.
53
00:08:15,932 --> 00:08:18,199
Tenemos una orden para defender el pueblo.
54
00:08:18,632 --> 00:08:21,199
Ocultar la salida del personal,
brigadas y hospitales.
55
00:08:21,300 --> 00:08:25,199
¿Cuántos alemanes, camarada teniente?
Según los datos disponibles, tal vez una empresa.
56
00:08:25,266 --> 00:08:27,533
- ¿Infantería?
- Tanques.
57
00:08:30,699 --> 00:08:34,665
¿Hablas en serio?
¿Un tanque, sin apoyo?
58
00:08:34,700 --> 00:08:36,299
Conseguiremos refuerzos.
59
00:08:36,732 --> 00:08:38,633
División de Infantería.
60
00:08:40,600 --> 00:08:45,700
¿Qué, estás loco?
- Paul, dame un arma, así puedo pegarme un tiro. - Tranquilizarse.
61
00:08:48,399 --> 00:08:49,932
Camarada teniente...
62
00:08:50,033 --> 00:08:53,299
Llevamos una semana peleando.
No hemos dormido, apenas hemos sobrevivido...
63
00:08:53,600 --> 00:08:56,966
Somos los únicos que quedamos en todo
batallón. ¿Y ahora tenemos que volver?
64
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
¿Alguna vez has estado en una pelea?
65
00:08:59,799 --> 00:09:01,500
¿Qué dices?
66
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
¿Todos terminaron de hablar?
67
00:09:06,765 --> 00:09:08,332
Ahora escuche atentamente.
68
00:09:09,365 --> 00:09:11,399
Tal vez no vine a pelear...,
69
00:09:11,666 --> 00:09:16,166
como dijiste, pero soy un calificado
petrolero y su teniente comandante.
70
00:09:17,500 --> 00:09:19,232
Fuera del camino, ¿qué es eso?
71
00:09:23,700 --> 00:09:26,832
La gente está de vacaciones ¿eh?
72
00:09:26,932 --> 00:09:28,466
¿Viniste aquí de vacaciones?
73
00:09:30,133 --> 00:09:32,799
Este tanque solo está hundido.
un metro y medio?
74
00:09:32,899 --> 00:09:34,966
Deberían ser al menos dos.
75
00:09:35,133 --> 00:09:36,799
¿Quieres morir?
76
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
¿Y qué hace la munición aquí al aire libre?
77
00:09:41,832 --> 00:09:43,600
No escuché una respuesta.
78
00:09:44,899 --> 00:09:47,033
Estoy seguro de que ni siquiera escucharé uno.
79
00:09:51,232 --> 00:09:54,232
- ¿Cómo te llamas?
- Vasilenok.
80
00:09:54,732 --> 00:09:57,066
El motor todavía está caliente, como debería estar.
81
00:09:57,932 --> 00:10:00,033
Pero está perdiendo aceite.
82
00:10:00,399 --> 00:10:03,633
- Ponlo bien.
- DE ACUERDO.
83
00:10:05,066 --> 00:10:06,832
Escuchar
84
00:10:08,100 --> 00:10:12,399
Os lo advierto a todos si no lo hacéis.
escúchame y sigue órdenes...
85
00:10:13,899 --> 00:10:17,799
no vivirás lo suficiente para
ver el interior de una cárcel militar.
86
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
¿Lo tenemos claro?
87
00:10:22,832 --> 00:10:24,832
El enemigo golpea las murallas de Moscú.
88
00:10:25,500 --> 00:10:28,799
Y aquí la gente se queja.
¿Acerca de?
89
00:10:29,600 --> 00:10:34,899
Incluso un tanque es una fuerza en sí mismo si
la tripulación sabe y puede hacer su trabajo.
90
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Teniente Camarada, Sargento
Informes de Gobulija.
91
00:10:39,701 --> 00:10:41,801
Sargento, espere un minuto.
92
00:10:42,100 --> 00:10:44,399
¡Todos, presten atención!
93
00:10:44,633 --> 00:10:46,200
¡Atención!
94
00:10:47,066 --> 00:10:48,966
¡Escucha mi pedido!
95
00:10:49,365 --> 00:10:52,633
Revisa el tanque y prepárate para la batalla.
96
00:10:52,899 --> 00:10:54,799
Rellenar munición y material.
97
00:10:55,033 --> 00:10:56,673
Desecha todo lo que no sea necesario.
98
00:10:56,799 --> 00:10:59,432
Camarada comandante,
¿Puedo dejar una armónica?
99
00:10:59,700 --> 00:11:02,399
- ¿Juegas bien?
- Seguro.
100
00:11:02,533 --> 00:11:04,633
Entonces bájala.
101
00:11:11,765 --> 00:11:14,432
El sol de la mañana estará muy bajo,
con vistas al paisaje alemán.
102
00:11:14,533 --> 00:11:17,232
Esperaré aquí.
103
00:11:19,432 --> 00:11:22,399
Para llamar su atención.
104
00:11:22,633 --> 00:11:26,399
De esta manera, los alemanes exponen sus bandos.
105
00:11:26,899 --> 00:11:29,332
Eres un gran estratega,
Camarada Gobulijo.
106
00:11:29,500 --> 00:11:31,033
Es sólo una experiencia.
107
00:11:39,600 --> 00:11:43,732
¿Necesitas ayuda?
Lo haremos, comandante comandante. Tu...
108
00:11:44,432 --> 00:11:45,966
A sus ordenes.
109
00:11:49,232 --> 00:11:52,932
Querida madre, no tengas miedo.
Estoy bien.
110
00:11:53,600 --> 00:11:56,399
Venceremos con todas nuestras fuerzas.
111
00:11:56,899 --> 00:11:58,799
Saluda a tía Mána.
112
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
¡Te amo, tu Kolja!
113
00:12:41,566 --> 00:12:43,600
Los rusos tienen algo que ofrecer.
114
00:12:43,732 --> 00:12:45,232
¿Crees?
115
00:12:47,932 --> 00:12:49,765
El pueblo parece extinto.
116
00:12:50,000 --> 00:12:51,533
Recuerda, Volea...
117
00:12:52,799 --> 00:12:56,000
Los rusos siempre están preparándose.
¿Café?
118
00:13:00,765 --> 00:13:02,399
Maldito invierno.
119
00:13:03,232 --> 00:13:05,065
Nunca me acostumbraré.
120
00:13:05,066 --> 00:13:06,799
Tu barba te protegerá.
121
00:13:08,232 --> 00:13:09,631
¿Cuándo te afeitarás?
122
00:13:09,633 --> 00:13:12,432
Te pareces a "Iván".
123
00:13:13,332 --> 00:13:16,332
En una semana, cuando ocupemos Moscú.
124
00:13:17,566 --> 00:13:21,600
Apuesto a mi reloj,
que seremos los primeros en llegar a la Plaza Roja.
125
00:13:22,633 --> 00:13:24,865
Pero tenemos que llegar allí primero.
126
00:13:24,932 --> 00:13:26,832
Todos, arranquen los motores.
127
00:13:27,332 --> 00:13:29,100
Tanques, prepárense para moverse.
128
00:13:31,633 --> 00:13:33,232
Empuja 25 metros.
129
00:13:33,533 --> 00:13:35,232
¡Adelante, VAMOS!
130
00:13:51,133 --> 00:13:54,899
Están en movimiento.
131
00:14:06,732 --> 00:14:09,666
Tres... Cuatro cinco...
132
00:14:11,633 --> 00:14:13,732
Qué bueno conocerte.
133
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Como gallinas para una manada de lobos.
134
00:14:16,799 --> 00:14:19,365
Y veo al líder de la manada.
135
00:14:26,899 --> 00:14:28,633
Entonces amigos...
136
00:14:29,066 --> 00:14:30,932
¿Estás listo para esto?
137
00:14:31,533 --> 00:14:35,399
¡Tripulación, prepárense para luchar!
Sí, camarada comandante.
138
00:14:35,633 --> 00:14:37,533
Kobzarenko, carga.
139
00:14:41,133 --> 00:14:42,665
Cargado.
140
00:14:54,533 --> 00:14:59,966
Es hora, comandante.
¿Tienes prisa?
141
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
No hay necesidad de apresurarse.
142
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Ven aquí, ven aquí...
143
00:15:05,765 --> 00:15:08,000
Gira, gira...
144
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Detén los tanques.
145
00:15:15,899 --> 00:15:17,465
¿Y ahora qué...?
146
00:15:17,466 --> 00:15:19,299
Apague los motores.
147
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Él notó algo.
148
00:15:23,633 --> 00:15:27,033
- ¿Qué fue?
- Silencio por favor.
149
00:15:31,432 --> 00:15:33,000
Trae la pegatina.
150
00:15:48,066 --> 00:15:49,799
Silencio sospechoso.
151
00:15:51,533 --> 00:15:56,700
Ni siquiera los perros ladran.
Vamos, ahora es tu turno.
152
00:16:19,732 --> 00:16:22,633
¡Cortijo a las 11!
153
00:16:29,899 --> 00:16:34,033
Esto es todo.
154
00:16:34,665 --> 00:16:38,198
Vamos, vamos...
Vamos, te atraparé.
155
00:16:38,200 --> 00:16:41,165
22 y 33, ¡destruyan el cañón!
156
00:16:42,332 --> 00:16:44,899
Están sobre nosotros. ¡Vamos!
157
00:16:52,932 --> 00:16:56,765
Maskykine!
Demonios, te dije que te fueras.
158
00:17:02,133 --> 00:17:04,133
¡Vamos!
159
00:17:17,000 --> 00:17:21,799
Dispara, comandante, ¿a qué estás esperando?
Es demasiado pronto, camarada.
160
00:17:22,900 --> 00:17:25,766
Vamos, hombre...
161
00:17:48,599 --> 00:17:52,799
- ¡Pues joder!
- Dos menos.
162
00:17:56,500 --> 00:18:00,532
Tanque enemigo a la una.
14 y 15, ¡destrúyelo!
163
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
- ¡Tres menos!
- Golpe limpio...
164
00:18:09,833 --> 00:18:12,766
- ¡Vasilenok, retrocede!
- ¡DE ACUERDO!
165
00:18:26,833 --> 00:18:30,432
Vasilenok, ¿qué haces ahí?
¡Vuelve, maldita sea!
166
00:18:30,532 --> 00:18:33,865
¡Estoy atrapado en el barro, joder!
167
00:18:33,865 --> 00:18:36,299
Wolfe, ¿a qué estás esperando, maldita sea?
168
00:18:36,532 --> 00:18:39,232
Sé lo que estoy haciendo.
No le dispararé desde el frente.
169
00:18:40,532 --> 00:18:42,032
¡Bien hecho!
170
00:18:54,133 --> 00:18:56,900
Buen comienzo, camarada comandante.
171
00:18:57,932 --> 00:19:02,000
Es bueno.
¿Entonces fui bautizado en fuego?
172
00:19:03,833 --> 00:19:06,232
Vasilenok, continuaremos.
a la posición de respaldo.
173
00:19:26,700 --> 00:19:29,432
No veo más objetivos.
Deja de disparar.
174
00:20:02,000 --> 00:20:05,965
Camarada anciano, déjeme disparar.
Aférrate.
175
00:20:06,200 --> 00:20:08,133
Espera a los tanques.
176
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
Consiguió otro.
177
00:20:25,432 --> 00:20:27,400
Cuatro menos.
178
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
¡Disparar!
179
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
- Granero, a las 2 en punto.
- ¡Sí, señor!
180
00:20:42,532 --> 00:20:44,400
Prepárate para disparar.
181
00:20:54,799 --> 00:20:56,500
- Listo.
- ¡Fuego!
182
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
¡Maldición!
183
00:21:00,732 --> 00:21:02,299
¡Lo logramos!
184
00:21:03,566 --> 00:21:06,432
¡Infantería, encuentren ese tanque escondido!
185
00:21:17,965 --> 00:21:21,200
¡Vasilenok, enciende el tanque!
Infantería al frente.
186
00:21:21,532 --> 00:21:23,099
¿Crees?
187
00:21:25,833 --> 00:21:27,400
¡Genial, Makejeve!
188
00:21:27,500 --> 00:21:29,266
- ¡Mantén tu posición!
- ¡DE ACUERDO!
189
00:21:29,365 --> 00:21:31,633
- No.
- ¡DE ACUERDO!
190
00:21:34,833 --> 00:21:38,766
¡Un cordial saludo de parte de Stalin!
191
00:21:55,099 --> 00:21:56,599
Vamos, vamos...
192
00:22:04,432 --> 00:22:05,965
¡Adiós!
193
00:22:10,665 --> 00:22:14,700
¡Carga perforantes y sal al frente!
¡DE ACUERDO!
194
00:22:48,833 --> 00:22:50,500
¡El 5, el 5!
195
00:22:50,599 --> 00:22:53,133
¡Adelante, escóndete detrás del granero!
196
00:23:08,700 --> 00:23:12,665
¡Ey! - No penetró.
Vasilenok, ¡verdad!
197
00:23:13,099 --> 00:23:17,500
¡Vamos!
¡Gire a la derecha! Estos no son trineos.
198
00:23:17,599 --> 00:23:19,400
¡Vamos!
199
00:23:30,232 --> 00:23:32,865
¡Rápido detrás del granero!
200
00:23:50,799 --> 00:23:57,400
¡Los alemanes tienen razón!
¡Encubrir! ¡Nos rodearon como lobos!
201
00:24:07,965 --> 00:24:09,599
¡Detén el tanque!
202
00:24:11,500 --> 00:24:13,766
¡Torreta a la una!
203
00:24:21,299 --> 00:24:24,465
¡Kobzarenko, carga!
204
00:24:24,665 --> 00:24:26,232
te tengo a ti.
205
00:24:49,365 --> 00:24:50,965
Tanque enemigo destruido.
206
00:25:09,099 --> 00:25:11,200
¿Estás vivo?
207
00:25:12,165 --> 00:25:14,299
¡Váno!
208
00:25:16,700 --> 00:25:18,266
¡Váno!
209
00:25:21,099 --> 00:25:23,599
¡Váno está muerto!
210
00:25:25,900 --> 00:25:28,165
¡Silencio!
211
00:25:30,566 --> 00:25:32,200
Camarada Starino...
212
00:25:33,465 --> 00:25:36,032
- Sargento Grana...
- Granadas...
213
00:25:43,333 --> 00:25:46,032
¡Kobzarenko, carga!
214
00:25:47,000 --> 00:25:53,299
¡Vasilenku, sácanos de aquí!
¡DE ACUERDO! ¡Vamos, amigo!
215
00:25:58,766 --> 00:26:00,299
¿Qué?
216
00:26:03,865 --> 00:26:05,365
¡Se mueve!
217
00:26:07,566 --> 00:26:10,133
Vamos, vamos.
218
00:26:13,532 --> 00:26:15,165
- ¡Hecho!
- ¡Fuego a voluntad!
219
00:26:15,633 --> 00:26:17,299
¡Dije fuego a voluntad!
220
00:26:28,099 --> 00:26:29,665
Demasiado cerca.
221
00:26:30,400 --> 00:26:35,432
Espera hasta que llegue a la puerta del granero.
¡DE ACUERDO!
222
00:26:36,432 --> 00:26:39,299
¡Gire a la derecha!
223
00:26:41,599 --> 00:26:43,232
¡Detener!
224
00:26:45,032 --> 00:26:48,532
¡Atrás, atrás! Lejos, lejos...
225
00:27:29,099 --> 00:27:31,599
- ¡Maldita sea!
- Cálmate.
226
00:27:31,833 --> 00:27:33,900
Espera, Wolfe.
227
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
- ¡Camarada conductor!
- ¿Sí?
228
00:27:47,000 --> 00:27:50,700
¿Cuál es tu nombre propio?
Stepán Savilevich.
229
00:27:50,833 --> 00:27:53,200
¡Buen trabajo, Stepán Savilevich!
230
00:27:53,566 --> 00:27:58,232
¡Gracias por su servicio!
¡Sirvo a los trabajadores!
231
00:27:58,932 --> 00:28:03,133
Muy bien, ahora somos solo nosotros dos.
232
00:28:05,000 --> 00:28:08,833
Hola Fritz, ¿podemos salir a hablar?
233
00:28:09,232 --> 00:28:11,965
¡A la mierda, consigamos a Savelevici!
234
00:28:13,532 --> 00:28:16,865
¡Quieres un milagro, lo tienes!
235
00:28:18,599 --> 00:28:21,865
¡Cargar! ¡Adelante!
236
00:28:25,833 --> 00:28:29,633
¡Kobzarenko, carga!
Vasilenok, ¡vuelve!
237
00:28:29,732 --> 00:28:32,833
La cereza puesta detrás de la casa...
238
00:28:42,400 --> 00:28:44,133
¡Fuego a voluntad!
239
00:28:55,799 --> 00:28:59,465
Los gorriones vuelan sobre las cerezas...
240
00:29:11,333 --> 00:29:15,432
Los poetas van detrás de los arados...
241
00:29:22,333 --> 00:29:25,799
Y cantan juntos.
242
00:29:26,833 --> 00:29:28,532
Chicas...
243
00:29:49,200 --> 00:29:50,932
Y madre...
244
00:29:51,900 --> 00:29:53,732
Esperándolos hasta altas horas de la noche...
245
00:29:53,932 --> 00:29:55,398
¡Maldita sea!
246
00:29:55,400 --> 00:30:00,066
Estoy herido.
¡Wolf, espera! ¿Quieres morir aquí?
247
00:30:00,666 --> 00:30:03,366
¡Gire a la izquierda 90 grados!
248
00:30:18,032 --> 00:30:19,833
¡Detener!
249
00:30:26,200 --> 00:30:27,799
No puedo.
250
00:30:28,465 --> 00:30:30,000
¡Lobo!
251
00:30:31,965 --> 00:30:34,400
Prepárate para disparar, soldado.
252
00:30:37,532 --> 00:30:39,032
¡Conductores!
253
00:30:39,732 --> 00:30:42,032
Cerca de la casa, ¡vete!
254
00:31:09,566 --> 00:31:12,532
Y las madres están esperando
para ellos con la cena...
255
00:31:19,534 --> 00:31:21,534
¡Fuego!
256
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
¡Maldita sea!
257
00:31:47,732 --> 00:31:50,799
- ¡Carga!
- Se ha roto el comedero.
258
00:34:51,599 --> 00:34:55,798
1944. TERCER REICH.
259
00:34:55,800 --> 00:34:59,900
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE DURYNSKO III.
260
00:36:09,990 --> 00:36:12,490
¡Bienvenido al complejo!
261
00:36:12,724 --> 00:36:15,125
Este es un "resort" especial.
262
00:36:15,590 --> 00:36:19,057
Aquí separamos las cabras de las ovejas.
263
00:36:32,525 --> 00:36:35,025
Todos los que vinieron aquí,
hay que recordar...,
264
00:36:35,391 --> 00:36:38,990
que pierde el derecho a lo suyo
pensamiento y toma de decisiones.
265
00:36:45,423 --> 00:36:47,657
Aquí estás inconsciente.
266
00:36:47,789 --> 00:36:51,623
Decidimos si vivirás
o morir.
267
00:36:53,623 --> 00:36:55,123
¡Atención!
268
00:36:55,889 --> 00:36:57,423
¡Al suelo!
269
00:37:24,757 --> 00:37:27,757
Mírame. ¿Eres ruso?
270
00:37:29,456 --> 00:37:31,123
Comandante...
271
00:37:31,824 --> 00:37:34,090
Este es el llamado petrolero ruso.
272
00:37:36,324 --> 00:37:38,690
No sabemos su nombre ni su rango.
273
00:37:38,923 --> 00:37:40,690
Huyó siete veces.
274
00:37:51,456 --> 00:37:53,523
Nombre y rango.
275
00:37:56,456 --> 00:37:58,989
Pregunté por el nombre y el rango.
276
00:38:01,188 --> 00:38:03,989
Responde por favor
no debes quedarte en silencio.
277
00:38:27,489 --> 00:38:29,822
¿Crees que eres
¿Algo más que muerto?
278
00:38:30,889 --> 00:38:33,556
¿Quieres morir?
279
00:38:37,989 --> 00:38:40,989
Llévalo a un bloque especial. DE ACUERDO.
280
00:39:11,088 --> 00:39:13,088
Nombre y rango.
281
00:39:20,755 --> 00:39:22,655
Asegúrate de que viva.
282
00:39:23,722 --> 00:39:25,554
Él hablará.
283
00:39:44,621 --> 00:39:46,387
Están aquí.
284
00:39:55,355 --> 00:39:58,222
Señores...
Señor Reichsführer...
285
00:40:02,288 --> 00:40:06,487
El general Guderijan me informó
sobre su plan, Standartenführere Jägere.
286
00:40:07,588 --> 00:40:09,688
La idea es admirable.
287
00:40:10,222 --> 00:40:13,653
Reichsführere, llegan los tanques rusos
pronto a nuestras fronteras.
288
00:40:14,353 --> 00:40:17,887
Si no tomamos las medidas adecuadas,
el imperio estará condenado a la extinción.
289
00:40:18,086 --> 00:40:20,887
Quiero entrenar nuevos petroleros capaces...,
290
00:40:20,954 --> 00:40:23,586
¿Quién puede detener al Ejército Rojo?
291
00:40:24,721 --> 00:40:28,121
¿Odias a los rusos, Jäger?
292
00:40:31,387 --> 00:40:33,054
Soy un soldado.
293
00:40:33,353 --> 00:40:35,653
Las emociones para mí no son importantes.
294
00:40:36,387 --> 00:40:38,653
Es mi deber servir a nuestra patria.
295
00:40:42,387 --> 00:40:44,353
Señor General...,
296
00:40:45,320 --> 00:40:50,121
nombrar al Standartenführer Jäger
comandante del batallón de tanques...
297
00:40:50,121 --> 00:40:52,021
SS Hitlerjugend.
298
00:40:54,153 --> 00:40:56,353
¡Sí, señor Reichsführer!
299
00:41:01,686 --> 00:41:06,454
El destino del Imperio está en tus manos.
Señor Standartenführer.
300
00:41:51,753 --> 00:41:54,485
En total 21 personas,
Standartenführere.
301
00:41:54,686 --> 00:41:56,186
¿Algún problema?
302
00:41:56,219 --> 00:41:59,186
No tengo comandante.
Déjame explicarte.
303
00:42:00,820 --> 00:42:06,452
Para evitar el castigo, los agentes son
Escondidos como soldados o guardias comunes y corrientes.
304
00:42:06,820 --> 00:42:08,353
Bien.
305
00:42:08,385 --> 00:42:12,652
Quien se esconde quiere vivir.
Necesito un comandante que quiera morir.
306
00:42:13,420 --> 00:42:15,286
Comandante del tanque.
307
00:42:37,418 --> 00:42:39,085
¿Quién es?
308
00:42:40,818 --> 00:42:43,498
Me temo que él no es el indicado.
que está buscando, Standartenführere.
309
00:42:43,952 --> 00:42:45,751
Este "Iván" busca la muerte.
310
00:42:45,885 --> 00:42:50,018
Fue capturado en el 41, y
no obtuvieron su nombre ni su rango.
311
00:42:50,818 --> 00:42:52,485
Siete veces intentó escapar.
312
00:42:53,052 --> 00:42:55,018
Está destinado a ser eliminado.
313
00:42:59,184 --> 00:43:00,684
Jägere...
314
00:43:00,851 --> 00:43:02,418
¿Está todo bien?
315
00:43:04,351 --> 00:43:06,585
Hemos encontrado al hombre que necesitamos.
316
00:43:08,052 --> 00:43:10,619
Gruppenführere...
Esta es una tarea secreta.
317
00:43:11,219 --> 00:43:13,885
Necesito un intérprete de ruso capaz.
318
00:43:14,418 --> 00:43:17,684
Alguien del campamento. Ahora.
319
00:43:18,719 --> 00:43:20,318
¡AHORA!
320
00:43:37,217 --> 00:43:39,451
no nos hemos visto
Durante mucho tiempo, soldado.
321
00:43:46,583 --> 00:43:51,217
¿Recuerdas el 27 de noviembre de 1941?
322
00:43:52,918 --> 00:43:54,650
El pueblo de Nefodov.
323
00:44:19,284 --> 00:44:22,018
¿Destruí tu empresa?
324
00:44:27,251 --> 00:44:29,050
Yo fui quien te disparó.
325
00:44:31,284 --> 00:44:33,583
Te ves bien.
326
00:44:43,518 --> 00:44:45,150
Estás en un mal lugar.
327
00:44:46,518 --> 00:44:48,682
Te niegas a someterte.
328
00:44:53,217 --> 00:44:55,583
La muerte te está esperando.
329
00:45:10,682 --> 00:45:12,817
Te daré una oportunidad más.
330
00:45:15,516 --> 00:45:18,983
Tú seleccionas y reúnes la tripulación.
para un tanque ruso.
331
00:45:24,750 --> 00:45:30,382
Luego vas al campo de entrenamiento.
y muéstrales a mis cadetes lo que sabes.
332
00:45:32,750 --> 00:45:35,016
No tendrás munición.
333
00:45:36,349 --> 00:45:38,882
Sólo tus habilidades.
334
00:45:44,882 --> 00:45:48,717
Puedes morir como soldado.
en el campo de batalla.
335
00:45:51,916 --> 00:45:53,617
Si sobrevives...
336
00:45:55,617 --> 00:45:58,181
Te daré una nueva tripulación.
337
00:45:58,715 --> 00:46:01,016
Ya perdí una tripulación.
338
00:46:01,849 --> 00:46:03,882
Como lo hiciste tú.
339
00:46:13,416 --> 00:46:15,882
Has luchado bien.
340
00:46:16,581 --> 00:46:19,748
Luchamos sólo por nuestro país.
341
00:46:28,748 --> 00:46:30,449
Estoy esperando respuesta.
342
00:46:34,481 --> 00:46:36,315
Vete a la mierda.
343
00:47:05,416 --> 00:47:07,514
Contaré hasta cinco.
344
00:47:12,614 --> 00:47:14,148
Uno...
345
00:47:17,648 --> 00:47:19,315
Dos...
346
00:47:22,215 --> 00:47:23,715
Tres...
347
00:47:29,117 --> 00:47:30,717
Cuatro...
348
00:47:35,818 --> 00:47:39,918
- Cinco.
- Bien. Estoy de acuerdo.
349
00:47:46,681 --> 00:47:48,914
No tienes que traducir esto.
350
00:48:04,280 --> 00:48:06,481
Buena decisión, soldado.
351
00:48:08,315 --> 00:48:11,847
Nombre... Y rango.
352
00:48:13,114 --> 00:48:16,347
Teniente Ivukin.
353
00:48:33,646 --> 00:48:35,179
¡Levantarse!
354
00:48:35,579 --> 00:48:37,280
¡Llévatelo!
355
00:48:40,179 --> 00:48:43,246
El par de botas número 28 pasó la prueba.
356
00:48:43,579 --> 00:48:45,146
Los mantuvo corriendo.
357
00:49:05,579 --> 00:49:07,280
Estadísticas de todos los campamentos.
358
00:49:08,079 --> 00:49:11,380
18.382 presos.
359
00:49:11,480 --> 00:49:13,414
385 pacientes.
360
00:49:13,679 --> 00:49:16,179
Por la noche murieron 32 prisioneros.
361
00:49:16,480 --> 00:49:18,047
Lindo.
362
00:49:20,047 --> 00:49:21,614
Estadísticas de todos los campamentos.
363
00:49:23,512 --> 00:49:26,778
18.382 presos.
364
00:49:27,778 --> 00:49:29,313
Léelos en voz alta.
365
00:50:12,913 --> 00:50:14,579
Tómalo con calma.
366
00:50:17,179 --> 00:50:19,612
Este hombre elegirá a algunos de ustedes.
367
00:51:53,844 --> 00:51:55,610
Tomo estos.
368
00:51:59,411 --> 00:52:01,277
Él ha seleccionado estos.
369
00:52:34,976 --> 00:52:38,311
Dios, ¿qué es ese olor?
370
00:52:38,411 --> 00:52:40,476
Parece un 34.
371
00:52:40,677 --> 00:52:42,510
Pero no lo es.
372
00:52:43,077 --> 00:52:44,610
Sí lo es...
373
00:52:44,643 --> 00:52:48,010
Pero debieron haberlo sacado del
cola de producción. Tiene los 85 mm mejorados.
374
00:52:48,476 --> 00:52:50,510
Pero nada de munición, por supuesto.
375
00:52:57,010 --> 00:52:58,543
¡Ivukine!
376
00:53:12,809 --> 00:53:14,710
Tu trabajo es reparar este tanque.
377
00:53:17,010 --> 00:53:19,309
Debe estar listo en una semana.
378
00:53:25,943 --> 00:53:30,175
Este es el último tanque ruso. ellos
Acabo de sacarlo del frente oriental.
379
00:53:30,242 --> 00:53:33,076
Dicen que es capaz de
Saca a nuestros Panthers.
380
00:53:36,809 --> 00:53:40,376
Primero saca los cadáveres.
y limpiar la torreta.
381
00:53:43,309 --> 00:53:44,976
Ponte manos a la obra.
382
00:53:48,775 --> 00:53:50,376
Todos escuchen.
383
00:54:34,574 --> 00:54:39,608
De ahora en adelante, seré tu superior.
Hazlo como te digo y no lo dudes.
384
00:54:41,342 --> 00:54:44,708
Una pregunta, comandante comandante.
Sí.
385
00:54:45,009 --> 00:54:47,208
¿Cuál es nuestra misión?
386
00:54:48,108 --> 00:54:51,275
Nuestra principal tarea es derrotar al enemigo.
387
00:54:52,409 --> 00:54:55,809
En este momento
Estamos bajo el mando del bastardo.
388
00:54:56,208 --> 00:55:00,708
Amigo mío, podría ser el comandante.
porque tengo un rango más alto que tú.
389
00:55:01,074 --> 00:55:04,775
No nos preguntaron si queremos
estar bajo tu mando.
390
00:55:05,041 --> 00:55:08,809
Nadie quiere morir innecesariamente.
391
00:55:12,708 --> 00:55:14,240
Tipo...
392
00:55:15,074 --> 00:55:17,773
Luchamos en este tanque o morimos en el campamento.
393
00:55:18,340 --> 00:55:21,208
Los cadetes alemanes se enfrentarán a nosotros.
394
00:55:21,574 --> 00:55:24,440
Nos dispararán con munición real.
395
00:55:26,108 --> 00:55:31,541
Si queremos sobrevivir,
debemos trabajar juntos.
396
00:55:33,608 --> 00:55:35,307
¿Alguna pregunta?
397
00:55:37,373 --> 00:55:39,474
¿Entonces seremos algo así como gladiadores?
398
00:55:42,340 --> 00:55:44,074
Lo leí en un libro.
399
00:55:44,708 --> 00:55:47,407
Si estamos de acuerdo...
Estoy de acuerdo.
400
00:55:49,608 --> 00:55:52,807
Bueno, si alguien no está de acuerdo, háganselo saber.
y serán enviados de regreso al campamento.
401
00:55:52,940 --> 00:55:56,108
Estaba tirando de camiones de transporte.
Prefiero pelear.
402
00:55:57,407 --> 00:55:59,173
¿Qué opinas?
403
00:56:00,773 --> 00:56:03,507
¿Qué pasa si sobrevivimos?
404
00:56:04,340 --> 00:56:07,074
Entonces iremos a la próxima batalla,
camarada conductor.
405
00:56:07,474 --> 00:56:10,108
Tal vez lo olvidaste,
que estamos en una guerra.
406
00:56:10,940 --> 00:56:12,708
No lo olvidé.
407
00:56:16,007 --> 00:56:17,907
Entonces comandante...,
408
00:56:19,206 --> 00:56:21,206
Camarada comandante.
409
00:57:13,739 --> 00:57:17,273
Es necesario desinfectar el interior.
410
00:57:23,007 --> 00:57:26,507
Tripulación podrida adentro.
411
00:57:26,739 --> 00:57:30,539
pido permiso para que podamos
Enterrar a la tripulación con dignidad.
412
00:57:40,005 --> 00:57:41,905
No tengo nada en contra de eso.
413
00:57:48,139 --> 00:57:50,072
Guárdelos con cuidado.
414
00:59:07,204 --> 00:59:09,304
Los recordaremos, muchachos.
415
00:59:17,871 --> 00:59:19,538
¡Estupan!
416
00:59:20,804 --> 00:59:25,271
Chicos, hagan un poco de ruido.
Vale, haz ruido.
417
00:59:31,170 --> 00:59:35,338
¿Qué es?
Tienes que hacer ruido, así que hazlo.
418
00:59:36,371 --> 00:59:40,170
- ¿Qué?
- Actúa bien.
419
01:00:18,969 --> 01:00:22,204
Jonás, no lo hagas,
déjalo.
420
01:00:22,469 --> 01:00:26,637
Tripulación, esto es táctico.
Mapa del campo de entrenamiento.
421
01:00:26,769 --> 01:00:29,369
Todos lo recuerdan bien.
422
01:00:30,003 --> 01:00:32,670
Cada escondite y colina.
423
01:00:33,003 --> 01:00:36,269
¿Qué hay en esa colina?
424
01:00:36,403 --> 01:00:38,436
-¡Jonové!
- ¿Sí?
425
01:00:38,503 --> 01:00:42,103
Volkek. Ayuda al tonto.
426
01:00:42,436 --> 01:00:45,237
- Está bien, ayudaré al tonto.
- Yo...
427
01:00:49,170 --> 01:00:51,304
Aquí estábamos.
428
01:00:52,403 --> 01:00:54,036
Y esto es...
429
01:00:56,202 --> 01:00:57,702
Tanque.
430
01:01:00,268 --> 01:01:02,936
- Comandante...
- ¿Sí?
431
01:01:05,536 --> 01:01:07,536
Hablemos en privado.
432
01:01:10,068 --> 01:01:11,768
Vayamos a un lado.
433
01:01:19,202 --> 01:01:21,135
¿Qué estabas pensando?
434
01:01:22,369 --> 01:01:24,268
Intenta pensar.
435
01:01:24,503 --> 01:01:27,135
¿Puedo conducir un tanque desde
el campo de entrenamiento?
436
01:01:27,202 --> 01:01:28,869
Claro ¿por qué no?
437
01:01:29,436 --> 01:01:31,969
Checoslovaquia está a 300 kilómetros.
438
01:01:32,135 --> 01:01:34,668
Con el nuevo tanque T-34...
439
01:01:35,036 --> 01:01:37,302
son seis horas,
cuando el camino es bueno.
440
01:01:38,635 --> 01:01:40,369
Es...
441
01:01:40,735 --> 01:01:42,302
imposible.
442
01:01:46,802 --> 01:01:48,802
Piensa, Stupan...
443
01:01:49,503 --> 01:01:54,369
Tenemos seis rondas.
Tenemos una oportunidad.
444
01:01:55,235 --> 01:01:59,402
Tenemos el mejor conductor.
en el Ejército Rojo.
445
01:02:00,335 --> 01:02:02,436
Eso es lo que piensas.
446
01:02:03,469 --> 01:02:07,702
Recuerda como los tomamos
la última vez cerca de Moscú.
447
01:02:07,735 --> 01:02:10,335
Querido Nikolai, ha pasado mucho tiempo.
448
01:02:10,668 --> 01:02:14,101
Ahora somos conejos peleando con lobos.
449
01:02:20,568 --> 01:02:22,101
Luchando...
450
01:02:23,735 --> 01:02:25,668
es la libertad, Stupan.
451
01:02:27,268 --> 01:02:29,268
Existe una posibilidad.
452
01:02:31,335 --> 01:02:33,001
¿Vienes conmigo?
453
01:02:40,934 --> 01:02:44,202
Quieres un milagro, lo tienes.
454
01:02:45,202 --> 01:02:47,202
Estoy con usted, comandante.
455
01:02:47,235 --> 01:02:48,867
Contigo.
456
01:02:50,101 --> 01:02:52,434
Prepara el tanque, Stupan.
457
01:03:02,702 --> 01:03:04,702
Ivukine, el comandante te llama.
458
01:03:06,768 --> 01:03:09,835
Nuestro comandante tiene su base en el Kremlin.
459
01:03:25,666 --> 01:03:27,166
¡Adelante!
460
01:03:35,166 --> 01:03:36,701
Ah, colega.
461
01:03:38,867 --> 01:03:40,434
¡Adelante!
462
01:03:46,166 --> 01:03:49,867
¿Cómo se trabaja con el entrenamiento de la tripulación?
463
01:03:59,467 --> 01:04:01,733
En dos días estará lista.
464
01:04:04,467 --> 01:04:05,967
Sentarse.
465
01:04:14,101 --> 01:04:17,766
Pronto ocurrirá un encuentro.
Tengo que asignarte una tarea.
466
01:04:22,000 --> 01:04:26,465
¿No te importa que te llame Ivukine?
467
01:04:27,365 --> 01:04:29,166
Mi nombre es Nikolai.
468
01:04:37,766 --> 01:04:42,932
Entonces somos tocayos. Soy Klaus.
Es como Nikolaus.
469
01:04:43,266 --> 01:04:44,865
¿Me entiendes?
470
01:04:44,965 --> 01:04:47,199
Nikolai - Nikolaus.
471
01:04:47,532 --> 01:04:49,065
Klaus.
472
01:04:53,766 --> 01:04:55,266
Bien.
473
01:04:58,032 --> 01:04:59,965
Escúchame, Nikolai.
474
01:05:08,400 --> 01:05:10,432
Te quedarás...
475
01:05:13,365 --> 01:05:15,000
Tú quédate aquí...,
476
01:05:17,233 --> 01:05:18,932
en respaldo.
477
01:05:25,666 --> 01:05:27,565
Mis tanques Panther...
478
01:05:29,733 --> 01:05:31,831
Mis tanques Panther te encontrarán.
479
01:05:46,398 --> 01:05:48,599
¿Me estás escuchando?
480
01:05:51,664 --> 01:05:55,699
Desde el respaldo iré contra ti.
481
01:06:05,199 --> 01:06:06,699
Bien.
482
01:06:33,965 --> 01:06:36,864
Como en Moscú...
¿Te escondiste en un montón de heno?
483
01:06:36,998 --> 01:06:38,565
Pero no...
484
01:06:39,065 --> 01:06:44,431
Llegamos a una posición justo antes del amanecer.
Simplemente tiramos el heno al tanque.
485
01:06:51,963 --> 01:06:56,797
Y luego, cuando te revelé
y pidió ayuda de artillería?
486
01:06:56,963 --> 01:06:58,963
Sí, pero no me lo revelaste.
487
01:07:11,764 --> 01:07:13,498
¡Por tu salud!
488
01:07:16,297 --> 01:07:18,797
Espero que puedas recuperar tu hígado.
489
01:07:21,097 --> 01:07:23,764
Por una vida larga y feliz.
490
01:07:49,896 --> 01:07:51,762
Más fuerte...
491
01:08:28,296 --> 01:08:30,096
¡Tripulación, entren!
492
01:08:40,563 --> 01:08:42,096
¡Atención!
493
01:08:49,762 --> 01:08:52,796
Genial, veo que no perdiste el tiempo.
494
01:08:55,997 --> 01:08:58,595
Pruebe la transmisión por ahí.
495
01:09:00,362 --> 01:09:01,929
¡Multitud!
496
01:09:02,095 --> 01:09:04,595
- ¡Lugares!
- ¡Orden!
497
01:09:12,261 --> 01:09:14,595
Tripulación, ¿estáis listos?
498
01:09:15,061 --> 01:09:17,929
- ¡Preparado!
- ¡Preparado!
499
01:09:18,095 --> 01:09:19,996
¡Siempre listo!
500
01:09:20,395 --> 01:09:21,895
¡Comenzar!
501
01:09:24,497 --> 01:09:25,997
Sí.
502
01:09:32,328 --> 01:09:34,796
¡Esto se llama tanque!
503
01:09:34,797 --> 01:09:36,963
¡Buen tanque!
504
01:09:40,430 --> 01:09:43,730
Muéstrales el ballet de Stépane Savelevici.
505
01:09:43,797 --> 01:09:48,963
Bien, ballet, camarada comandante.
El lago de los cisnes. Agárrate fuerte.
506
01:10:09,863 --> 01:10:12,130
¡Directamente fuera de Bielorrusia!
507
01:10:26,430 --> 01:10:28,962
¡Estaba en exhibición todos los días!
508
01:10:38,229 --> 01:10:41,762
Fue en Moscú - Voronezh,
¡joder!
509
01:11:01,596 --> 01:11:04,930
¿Bien? ¿Bailamos?
510
01:11:08,563 --> 01:11:10,595
¡Se ve bien!
511
01:11:10,596 --> 01:11:12,130
Thielick...
512
01:11:13,262 --> 01:11:16,563
Pon el campo minado alrededor del cubículo.
513
01:11:18,029 --> 01:11:19,529
Dominio.
514
01:11:22,063 --> 01:11:25,363
Vamos, belleza.
Te mostraré un tanque.
515
01:11:38,462 --> 01:11:40,296
¿Qué pasó?
516
01:11:40,561 --> 01:11:42,996
Jäger dio la alerta.
517
01:11:43,162 --> 01:11:45,729
Hay un campo minado ahí fuera.
518
01:11:48,128 --> 01:11:50,029
¿Quieres conducir?
519
01:11:50,561 --> 01:11:52,128
¿De qué manera?
520
01:11:52,828 --> 01:11:54,561
Prulome.
521
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
Coljo, no soy sordo ni ciego.
522
01:12:01,029 --> 01:12:03,261
Si tuvieras un pase...
523
01:12:04,162 --> 01:12:06,828
La llevaré a la oficina de Jäger.
524
01:12:07,962 --> 01:12:10,561
No, habrías sospechado de ti primero.
525
01:12:16,761 --> 01:12:18,729
Llévame contigo.
526
01:12:20,962 --> 01:12:22,462
No.
527
01:12:27,695 --> 01:12:31,229
Koljo, prefiero morir
a tu lado antes de que estuviera en cautiverio.
528
01:12:31,328 --> 01:12:34,029
Aquí está la huella, haz la llave.
529
01:12:37,261 --> 01:12:39,729
No quiero quedarme solo.
530
01:12:41,761 --> 01:12:43,661
Preferiría morir.
531
01:12:59,461 --> 01:13:01,028
¡Cadetes!
532
01:13:01,961 --> 01:13:04,961
Hoy tienes una prueba de combate.
533
01:13:05,060 --> 01:13:10,560
Estoy seguro de que te mostrarán como el desesperado.
sucesores del Imperio Alemán.
534
01:13:11,028 --> 01:13:12,528
¡No lo olvide!
535
01:13:13,860 --> 01:13:16,395
Si aprendes a luchar contra los rusos...,
536
01:13:17,461 --> 01:13:20,295
puedes jugar
como un ratón con un ratón.
537
01:13:21,028 --> 01:13:22,595
El Reich...
538
01:13:22,961 --> 01:13:25,028
gobernará el mundo.
539
01:13:26,728 --> 01:13:28,261
¡Buena suerte!
540
01:13:43,560 --> 01:13:45,095
Chicos...
541
01:13:46,895 --> 01:13:49,127
Hay un campo minado alrededor de la zona.
542
01:13:49,395 --> 01:13:52,494
Vamos a romper la puerta principal.
543
01:13:52,961 --> 01:13:55,127
Ellos se enfrentarán a nosotros
tres tanques Panther.
544
01:13:55,859 --> 01:14:00,027
Tenemos seis rondas
y combustible para 30 kilómetros.
545
01:14:03,359 --> 01:14:05,527
Sólo te diré una cosa...,
546
01:14:07,027 --> 01:14:11,859
este es el momento en que hemos
estado esperando durante tanto tiempo.
547
01:14:12,926 --> 01:14:17,194
Con ira y odio al enemigo,
aunque estemos amenazados de muerte...,
548
01:14:17,293 --> 01:14:22,293
digamos que los aplastamos
bastardos fascistas en su propia casa.
549
01:14:30,859 --> 01:14:34,159
¡Lo juro!
- ¡Lo juro! - ¡Lo juro!
550
01:14:36,594 --> 01:14:38,127
Osádko ...,
551
01:14:41,926 --> 01:14:43,426
para luchar.
552
01:14:54,726 --> 01:14:56,226
Dios...
553
01:14:56,726 --> 01:14:58,659
Lo prometo, muchachos.
554
01:14:58,960 --> 01:15:01,394
La suerte brilla sobre ti.
555
01:15:08,725 --> 01:15:11,525
Cuatro antitanques y dos de alto explosivo.
556
01:15:12,292 --> 01:15:14,525
Oren, muchachos...
557
01:15:31,658 --> 01:15:34,092
Dime la posición del ruso.
558
01:15:34,158 --> 01:15:36,592
Los rusos ocupan la primera posición.
559
01:15:38,759 --> 01:15:40,626
Eso no está mal.
560
01:15:41,458 --> 01:15:43,759
Los cadetes mantienen una línea.
561
01:15:44,958 --> 01:15:46,525
¡Bravo!
562
01:15:46,859 --> 01:15:50,059
Los rusos están tratando de encubrirlo.
Bien, adelante.
563
01:17:18,158 --> 01:17:19,757
Dios.
564
01:17:31,158 --> 01:17:32,925
Increíble.
565
01:18:00,323 --> 01:18:02,556
Nuestros tanques se acercan a su posición.
566
01:18:13,056 --> 01:18:15,724
Standartenführer, su pipa.
567
01:18:17,856 --> 01:18:19,856
Todo bien hasta ahora.
568
01:18:21,524 --> 01:18:23,157
¿Adónde vas?
569
01:18:26,923 --> 01:18:28,923
Número de pedido 11...
570
01:18:29,024 --> 01:18:35,657
el jefe adjunto del campo
en Turingia, Oberführera Zaugera ...,
571
01:18:36,923 --> 01:18:40,390
tengo un permiso por única vez
para abandonar el campamento.
572
01:18:47,291 --> 01:18:49,871
Tienes que volver a las ocho a más tardar.
573
01:18:50,023 --> 01:18:52,855
- ¡Continuar!
- Gracias.
574
01:18:53,622 --> 01:18:55,390
¡Abierto!
575
01:19:25,823 --> 01:19:28,956
La idea del humo es muy buena.
¿Lo esperabas?
576
01:19:29,823 --> 01:19:31,655
Su comandante no es estúpido.
577
01:19:36,390 --> 01:19:38,655
Dios, bendícenos.
578
01:19:47,756 --> 01:19:50,555
- ¡Enróllate!
- ¡DE ACUERDO!
579
01:19:56,256 --> 01:19:58,422
Luciendo bien.
580
01:20:01,155 --> 01:20:04,755
Vamos chico, ponte de nuestro lado.
581
01:20:04,854 --> 01:20:07,255
Volcoc, estás en la cola.
582
01:20:08,521 --> 01:20:12,354
Más cercano a la izquierda.
Orden, más cercano a la izquierda.
583
01:20:15,189 --> 01:20:17,421
¡Listo!
584
01:20:17,521 --> 01:20:19,088
¡Fuego!
585
01:20:25,721 --> 01:20:28,421
¿Qué pasa, Jägere?
586
01:20:30,354 --> 01:20:33,622
¡Date prisa, está ardiendo! ¡Está bien!
587
01:20:33,788 --> 01:20:36,255
¡Excelente Volcoc!
¡Levántate, adelante!
588
01:20:36,421 --> 01:20:38,521
¡Eso es todo, Volcoc!
589
01:20:38,622 --> 01:20:43,588
Apuesto a que a Klaus le encanta esto.
Ya no sonríe.
590
01:20:50,822 --> 01:20:54,755
¿Dónde diablos hicieron?
obtener cartuchos de?
591
01:20:55,954 --> 01:20:57,072
¡Más rápido, incluso más!
592
01:20:57,073 --> 01:20:59,255
¡Prepararse!
¡Ponlos contra la colina!
593
01:21:00,788 --> 01:21:03,088
Conécteme con la tripulación del tanque.
594
01:21:04,189 --> 01:21:07,689
¡Todos tengan cuidado! ¡Alerta de combate total!
¡Alerta de combate total!
595
01:21:07,822 --> 01:21:09,622
Él está en la línea.
596
01:21:11,221 --> 01:21:12,755
Este es el Standartenführer Jäger.
597
01:21:12,854 --> 01:21:16,255
Tanque número dos, informe la situación.
Tanque número tres, ¿qué ves?
598
01:21:27,854 --> 01:21:31,054
Tranquilo, amigo.
599
01:21:31,654 --> 01:21:36,054
¡Tanques, atrás! Dos, ¡mira tus 10 en punto!
Tres, revisa tus 11 en punto.
600
01:21:49,720 --> 01:21:51,654
¿A dónde fue?
601
01:21:52,054 --> 01:21:55,387
¡Comandante, estoy esperando órdenes!
602
01:21:56,054 --> 01:21:58,753
- ¡Jonás, carga ÉL!
- ¡Sí comandante!
603
01:22:01,753 --> 01:22:04,787
- ¡Hecho!
- ¡Detener!
604
01:22:29,020 --> 01:22:30,720
¡Mierda!
605
01:22:31,720 --> 01:22:34,886
¡Tanque a las 10 en punto!
¡En la memoria, cabrones!
606
01:23:06,552 --> 01:23:10,453
- ¡Bastardos!
- ¡Bien, sigue adelante!
607
01:23:11,720 --> 01:23:16,052
¿A dónde debo ir? ¡Correcto, Stepo!
608
01:23:16,153 --> 01:23:19,720
¡Steppo, cierto! ¡Escóndete detrás de los árboles!
¡DE ACUERDO!
609
01:23:23,686 --> 01:23:25,686
¡Para, nos dejarán!
610
01:23:39,353 --> 01:23:41,619
¡Ordenarse!
611
01:23:45,418 --> 01:23:47,252
¡Prepárate para la pelea!
612
01:23:48,719 --> 01:23:51,586
¡Esperen, muchachos!
613
01:23:51,652 --> 01:23:54,386
¡Los masticaremos!
614
01:24:20,319 --> 01:24:24,485
- ¿Qué es esto?
- ¡Aparcamiento alemán!
615
01:24:24,719 --> 01:24:28,418
Solía serlo.
¡Directo a la puerta, Stepo!
616
01:24:34,351 --> 01:24:38,185
¡MG! ¡Cierra la mira!
617
01:24:41,652 --> 01:24:43,952
¡Está ahí, Volcoc!
618
01:24:44,086 --> 01:24:45,652
¡Dominio!
619
01:24:49,319 --> 01:24:51,752
¡Se los mostraré bastardos!
620
01:24:58,518 --> 01:25:00,951
¡Directamente contra la puerta, Savevili!
621
01:25:10,551 --> 01:25:12,751
¡Ve a la puerta!
622
01:25:46,150 --> 01:25:47,917
¡Deja de disparar!
623
01:27:05,250 --> 01:27:07,716
¡Guten Tag, señora!
624
01:27:13,250 --> 01:27:15,716
¿A dónde, feando?
625
01:27:16,649 --> 01:27:20,149
Excelente, camarada Jarcev.
626
01:27:21,350 --> 01:27:23,016
Buena suerte, señoras.
627
01:27:24,149 --> 01:27:28,849
Salta si no tienes miedo.
Centrémonos en Praga.
628
01:27:31,849 --> 01:27:33,815
Dale un asiento.
629
01:27:35,515 --> 01:27:37,082
¡Hola!
630
01:27:37,448 --> 01:27:40,216
- ¡Hola!
- Encantado de verlos, amigos.
631
01:27:40,315 --> 01:27:45,283
¡Auf Wiedersehen, señora!
Puedes sentarte aquí.
632
01:27:49,015 --> 01:27:51,748
Bienvenidos a nuestro tanque.
633
01:27:58,748 --> 01:28:01,448
Sede de Alerta.
Informar pérdidas.
634
01:28:02,548 --> 01:28:06,149
Cuéntame sobre la situación en la zona,
sector 1A.
635
01:28:12,149 --> 01:28:15,349
Alertas a la artillería.
También unidades antitanque.
636
01:28:15,448 --> 01:28:19,716
¡Dominio!
- Bloquear todas las carreteras principales en un radio de 50 kilómetros.
637
01:28:25,983 --> 01:28:27,748
Yo te atraparé.
638
01:28:29,283 --> 01:28:32,216
Parece que se está quedando sin gasolina.
639
01:28:32,283 --> 01:28:35,248
Pronto tendremos combustible, comandante.
640
01:28:35,315 --> 01:28:38,149
Nuestro saltamontes se muere de hambre
como si no la hubieran alimentado durante un año.
641
01:28:38,216 --> 01:28:41,914
El pueblo más cercano está a 20 kilómetros a la izquierda.
642
01:28:42,114 --> 01:28:44,381
Allí conseguimos combustible y aceite.
643
01:29:36,547 --> 01:29:40,448
¡Oye, joder! Llénala.
644
01:29:40,614 --> 01:29:42,148
¿Lo entiendes?
645
01:29:57,046 --> 01:30:00,713
¿Esteban?
¿Sí? ¿Por qué estás tan cerca de la pared?
646
01:30:00,846 --> 01:30:04,947
Así.
Tienes un comportamiento extraño.
647
01:30:05,113 --> 01:30:07,881
Estamos en un ambiente hostil.
El pueblo es pequeño.
648
01:30:08,046 --> 01:30:12,846
Sólo hay un caballero aquí.
Está orgulloso del espectáculo.
649
01:30:28,447 --> 01:30:30,381
- ¡Camarada comandante!
- ¿Sí?
650
01:30:30,480 --> 01:30:33,581
El sol se está poniendo y tenemos hambre.
651
01:30:33,747 --> 01:30:37,046
Saqueemos.
652
01:30:37,646 --> 01:30:40,046
No robamos.
653
01:30:41,346 --> 01:30:43,881
¿No tienes hambre?
654
01:30:44,014 --> 01:30:47,146
Lo tengo.
Sería mejor preguntarles.
655
01:30:47,247 --> 01:30:53,146
Jonov y Volcok, salid del tanque.
Vuelvo en cinco minutos.
656
01:31:05,314 --> 01:31:08,212
Bueno, tal vez algún truco...
657
01:31:10,512 --> 01:31:14,079
Eres obediente.
Pásame el rifle.
658
01:31:31,246 --> 01:31:35,313
Fue a pescar
y atrapó al oso...
659
01:31:36,845 --> 01:31:38,512
Gracias.
660
01:31:41,779 --> 01:31:45,046
Devcata, ¿alguna vez has comido murciélagos?
661
01:31:45,313 --> 01:31:48,712
Yo sí, y puedo decirte,
que no sepan nada mal.
662
01:31:57,412 --> 01:32:00,113
Oh, eso es bueno.
663
01:32:05,380 --> 01:32:09,012
Muchas gracias. Adiós.
664
01:32:29,511 --> 01:32:32,712
Stepo, pisa el acelerador, hay que cruzar.
la frontera lo antes posible.
665
01:32:32,912 --> 01:32:34,912
Estamos escondidos allí.
666
01:32:41,378 --> 01:32:43,311
¡A la izquierda!
667
01:33:02,645 --> 01:33:04,578
¿Están todos vivos?
668
01:33:04,645 --> 01:33:06,145
¿Jarcevova?
669
01:33:06,244 --> 01:33:07,912
¡Estoy vivo!
670
01:33:09,412 --> 01:33:14,545
¿Qué fue eso? ¡Antitanque de 88 mm!
671
01:33:14,744 --> 01:33:17,944
Parecen haber ocupado todo
autopistas.
672
01:33:18,011 --> 01:33:21,511
Stepo, ¿recuerdas?
¿Cómo corre el conejo?
673
01:33:21,612 --> 01:33:23,511
¡Entiendo!
674
01:33:59,243 --> 01:34:00,844
Personal.
675
01:34:00,845 --> 01:34:04,844
¡Dominio!
676
01:34:10,578 --> 01:34:14,411
Iván con algún milagro escapó.
los bloqueos de carreteras.
677
01:34:17,543 --> 01:34:19,310
Esos rusos son geniales.
678
01:34:20,743 --> 01:34:22,711
Como esperaba.
679
01:34:24,610 --> 01:34:28,243
Nos alcanzaremos en la frontera.
680
01:34:29,478 --> 01:34:31,644
Los expulsamos de las carreteras principales.
681
01:34:32,144 --> 01:34:34,761
Ahora vamos a conseguirlos
en el campo.
682
01:34:34,761 --> 01:34:36,211
¿Qué crees que están haciendo?
683
01:34:35,310 --> 01:34:37,177
Ya están atrapados.
684
01:34:39,211 --> 01:34:40,778
Thielicku ...,
685
01:34:41,810 --> 01:34:43,578
Pide apoyo aéreo.
686
01:34:43,578 --> 01:34:46,211
¡Comandante! Y un clarividente...
687
01:34:49,743 --> 01:34:52,877
Tienes mi permiso para
pide ayuda en Anenerbe.
688
01:34:58,109 --> 01:34:59,909
Me voy a Berlín.
689
01:35:01,342 --> 01:35:04,609
Jäger, si mañana
no atrapas a los refugiados...,
690
01:35:04,777 --> 01:35:07,143
No podré protegerte.
691
01:35:44,210 --> 01:35:46,710
Aquí están, Montañas Metálicas...
692
01:35:47,743 --> 01:35:50,042
Checoslovaquia.
693
01:36:40,809 --> 01:36:42,309
Una pasada más.
694
01:36:42,775 --> 01:36:44,509
Sé que están aquí en alguna parte.
695
01:36:44,510 --> 01:36:47,509
Señor Standartenführer,
nos hemos quedado sin combustible.
696
01:36:48,341 --> 01:36:50,042
Continuar.
697
01:36:52,742 --> 01:36:55,942
Señor Standartenführer,
debemos regresar inmediatamente.
698
01:36:56,576 --> 01:37:00,208
Continuaremos.
Sugiero un vuelo de regreso.
699
01:37:00,309 --> 01:37:02,042
¡Están aquí!
700
01:37:03,109 --> 01:37:05,876
Mantenga nuestro equilibrio.
Baja un poco más.
701
01:37:06,609 --> 01:37:08,141
Muy bien.
702
01:37:23,707 --> 01:37:28,207
Comandante, el motor funciona bien.
pero se está volviendo demasiado pantanoso.
703
01:37:30,375 --> 01:37:35,740
Stepo, tenemos que ir a un lugar más alto.
Pasaremos la noche allí.
704
01:37:35,908 --> 01:37:37,408
¡DE ACUERDO!
705
01:37:37,774 --> 01:37:42,041
Y pensé que nos estábamos riendo
todo el camino hasta Berlín.
706
01:37:42,108 --> 01:37:45,375
Berlín está en la dirección opuesta.
707
01:37:50,875 --> 01:37:54,175
Deja lo más bajo posible,
a la izquierda, hacia la carretera.
708
01:37:56,375 --> 01:37:58,041
Abajo.
709
01:38:06,140 --> 01:38:07,640
Todavía abajo.
710
01:38:16,074 --> 01:38:17,574
¡El más bajo!
711
01:38:47,373 --> 01:38:49,106
Sé que estás aquí en alguna parte.
712
01:39:07,707 --> 01:39:09,673
Stepan Savelici...
713
01:39:11,207 --> 01:39:14,340
- ¿Sí?
- Ya sabes qué hacer.
714
01:39:14,439 --> 01:39:17,306
No podemos sudar por el bosque.
Esperamos hasta el amanecer.
715
01:39:17,439 --> 01:39:19,974
¿Jonové?
- ¿Sí? - Cortar madera.
716
01:39:20,073 --> 01:39:22,806
Volcok, explora los alrededores.
717
01:39:22,840 --> 01:39:24,539
Muy bien.
718
01:39:24,673 --> 01:39:27,907
Jarcevová.
¿Sí? Prepárate para comer.
719
01:39:28,073 --> 01:39:29,606
Dominio.
720
01:39:46,538 --> 01:39:49,206
Camarada comandante, déjeme hablar.
721
01:39:49,639 --> 01:39:52,706
Hablar.
El lago está a pocos pasos.
722
01:39:52,872 --> 01:39:55,405
Sugiero que nos bañemos.
723
01:39:57,838 --> 01:39:59,773
Especialmente no te ahogues.
724
01:40:32,538 --> 01:40:37,305
¡Svobodaaaaa!
725
01:41:12,072 --> 01:41:14,005
Estamos en posición.
726
01:41:18,072 --> 01:41:22,372
Los encontré, los rusos están en la plaza.
Klingenthal - Zwickau - Chemnitz - Annaberg.
727
01:41:22,537 --> 01:41:24,805
Envía al primer equipo allí.
¡Orden!
728
01:41:24,938 --> 01:41:28,072
Conéctame con Berlín.
¡Berlín, rápido!
729
01:41:32,637 --> 01:41:37,938
Aquí el Standartenführer Jäger.
Los encontré. A las ocho los tendré.
730
01:41:40,337 --> 01:41:43,738
Una bala voladora...
731
01:41:45,104 --> 01:41:48,137
al otro lado de la montaña.
732
01:41:48,572 --> 01:41:54,938
Golpeó directamente el amado cofre.
733
01:41:55,538 --> 01:42:03,439
Golpeó directamente el amado cofre.
734
01:42:03,637 --> 01:42:09,837
La sangre se derramó como un río.
735
01:42:10,305 --> 01:42:18,237
La sangre se derramó como un río.
736
01:42:18,337 --> 01:42:24,936
Incluso llegó hasta el Danubio.
737
01:42:27,537 --> 01:42:33,671
De dónde sacaba agua mi madre...
738
01:42:34,404 --> 01:42:40,904
y se acordó de su hijo.
739
01:42:41,104 --> 01:42:47,203
Madre, madre, ¿qué es la guerra...
740
01:42:47,537 --> 01:42:54,436
cuando tu hijo...
741
01:43:11,936 --> 01:43:13,703
Bueno chicos...
742
01:43:14,404 --> 01:43:15,970
Eso es suficiente.
743
01:43:16,136 --> 01:43:20,737
El bosque de Slavkov está a 50 km.
No hay garantía de que podamos hacerlo.
744
01:43:20,936 --> 01:43:23,037
No es necesario permanecer unidos.
745
01:43:23,203 --> 01:43:29,203
Yo puedo conducir el tanque y tú.
Pueden ir por separado mientras me persiguen.
746
01:43:29,302 --> 01:43:31,435
Salvad vuestras vidas.
747
01:43:36,470 --> 01:43:40,735
Nikolai, estoy contigo
pase lo que pase.
748
01:43:41,536 --> 01:43:44,470
- ¿Puedo decir algo?
- Puede.
749
01:43:46,103 --> 01:43:48,603
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
750
01:43:48,802 --> 01:43:53,136
Camarada comandante,
No iré a ninguna parte sin ti.
751
01:43:54,336 --> 01:43:57,235
Somos soldados del Ejército Rojo.
752
01:43:57,336 --> 01:44:01,302
Dijimos que íbamos a pelear
con el enemigo hasta la última gota de sangre.
753
01:44:02,369 --> 01:44:05,435
Pasarlo en un campamento es una lástima.
¡Volcok!
754
01:44:05,949 --> 01:44:09,350
Tienes ojos tan buenos como los de un águila.
755
01:44:09,451 --> 01:44:11,751
Deberías actuar en el circo.
756
01:44:11,850 --> 01:44:15,216
Y me estás jodiendo otra vez...
757
01:44:15,315 --> 01:44:17,115
¡Cállate!
758
01:44:30,216 --> 01:44:31,747
Entonces sí.
759
01:44:31,847 --> 01:44:34,347
Quien quiera atreverse puede venir.
760
01:44:34,414 --> 01:44:37,814
Duerme un poco. Estaremos a las cuatro.
Iremos de día.
761
01:44:38,081 --> 01:44:40,114
Vigila cada hora.
762
01:46:07,609 --> 01:46:09,208
Mirar.
763
01:46:10,975 --> 01:46:12,542
Estrella fugaz.
764
01:46:13,442 --> 01:46:14,942
Koljo...
765
01:46:15,708 --> 01:46:18,542
¿Deseabas algo?
766
01:46:18,609 --> 01:46:20,242
Por supuesto.
767
01:46:22,074 --> 01:46:24,341
Para poder seguir amándote.
768
01:46:27,108 --> 01:46:29,474
Abrázame, Koljo.
769
01:46:31,041 --> 01:46:33,807
Te he estado esperando toda mi vida.
770
01:47:15,470 --> 01:47:16,970
Anusko...
771
01:47:17,371 --> 01:47:18,938
Despierta.
772
01:47:19,537 --> 01:47:21,104
Despertar.
773
01:47:21,270 --> 01:47:22,938
¡Peligro!
774
01:47:35,369 --> 01:47:38,636
¡Tripulación, levántense! Jäger está aquí.
775
01:47:42,404 --> 01:47:46,404
Cerró todos los caminos.
Tendremos que abrirnos paso por la noche.
776
01:47:48,368 --> 01:47:49,868
¡Sí!
777
01:47:51,069 --> 01:47:53,336
¡No puedes entrar al tanque!
778
01:47:53,435 --> 01:47:57,603
No me iré de aquí sin ti.
- Sí, escucha. No me iré sin ti. Escucha...
779
01:47:58,336 --> 01:48:03,235
Es una trampa. Los distraeremos.
Ve al este.
780
01:48:03,635 --> 01:48:05,135
Mirar.
781
01:48:07,135 --> 01:48:08,801
Estamos aquí.
782
01:48:09,135 --> 01:48:11,835
Aquí está la ciudad de Klingenthal.
783
01:48:11,967 --> 01:48:14,234
tienes que moverte
allí desde el noroeste.
784
01:48:14,435 --> 01:48:18,335
Allí encontrarás un vasto campo.
Espéranos allí.
785
01:48:18,520 --> 01:48:22,720
A menos que vengamos mañana por la noche,
continúa. Viaja sólo de noche.
786
01:48:22,833 --> 01:48:25,801
Dirígete hacia el este. ¿Entendiste?
787
01:48:26,234 --> 01:48:28,867
- Sí.
- Anusko...
788
01:48:31,801 --> 01:48:33,833
Así debe ser, querida.
789
01:48:37,932 --> 01:48:41,500
No te preocupes, esto es un bosque...
790
01:48:42,166 --> 01:48:43,699
y él nunca te traicionará.
791
01:48:44,065 --> 01:48:45,600
Gracias.
792
01:48:47,166 --> 01:48:49,600
Espera, Dante, puedes hacerlo.
793
01:48:49,733 --> 01:48:52,300
- Nos veremos pronto.
- Adiós.
794
01:48:55,931 --> 01:48:58,231
Pronto lo sabremos, querida.
795
01:49:00,431 --> 01:49:03,198
Vete a la mierda...
796
01:49:46,029 --> 01:49:47,529
¿Estamos atrapados?
797
01:49:47,595 --> 01:49:50,796
Veo un baúl en el camino
y un cochecito de bebé.
798
01:49:50,828 --> 01:49:52,729
Así no se comportan los alemanes.
799
01:49:53,296 --> 01:49:55,529
Parece que han evacuado la ciudad.
800
01:49:55,695 --> 01:49:57,628
Nos están esperando.
801
01:49:58,860 --> 01:50:00,627
- ¡Stepán!
- ¿Sí?
802
01:50:00,927 --> 01:50:03,895
Ve al cruce.
803
01:50:03,994 --> 01:50:05,795
Intentaremos movernos.
804
01:51:27,189 --> 01:51:28,956
¡Preparar!
805
01:51:50,122 --> 01:51:51,953
¡Tanque a la izquierda!
806
01:51:52,121 --> 01:51:54,820
- ¡Y un segundo!
- ¡Bastardos!
807
01:51:59,921 --> 01:52:02,453
Con este ángulo no estaremos
capaz de penetrar su frente!
808
01:52:02,753 --> 01:52:06,287
¿Cuál es el truco esta vez?
809
01:52:09,787 --> 01:52:12,520
- ¡Listo para perforar armaduras!
- ¡Bien!
810
01:52:17,987 --> 01:52:20,386
¡Configúralo con un retraso de tiempo!
811
01:52:21,487 --> 01:52:25,618
¿Puedes ir más rápido?
¡Vaya, más rápido, vaya!
812
01:52:28,386 --> 01:52:30,618
¡Step, más despacio!
813
01:52:32,985 --> 01:52:35,219
- ¡Listo!
- ¡Fuego!
814
01:52:46,118 --> 01:52:48,917
¡Guau, carajo! ¡Excelente Volcoc!
815
01:52:49,185 --> 01:52:51,018
Me sorprendí a mí mismo.
816
01:52:52,251 --> 01:52:55,018
Ahora es mejor.
817
01:53:02,050 --> 01:53:03,884
El tanque número 114 fue destruido.
818
01:53:05,083 --> 01:53:07,050
Los rusos se dirigen a la plaza.
819
01:53:07,817 --> 01:53:10,083
Tomen sus posiciones de respaldo.
820
01:53:11,850 --> 01:53:13,583
Ten cuidado.
821
01:53:18,983 --> 01:53:20,515
Espera aquí.
822
01:53:20,682 --> 01:53:22,416
Voy a echar un vistazo.
823
01:54:04,279 --> 01:54:07,479
La calle tiene un ancho de 8 metros.
824
01:54:08,079 --> 01:54:14,345
Incluso en las mejores condiciones, será necesario
un par de segundos para cruzar su vista.
825
01:54:14,479 --> 01:54:18,880
Tiempo más que suficiente para apretar el gatillo.
826
01:54:19,811 --> 01:54:22,279
Su atención debe dirigirse a otra parte.
827
01:54:27,679 --> 01:54:29,279
Cuando aparecen...,
828
01:54:29,578 --> 01:54:31,311
no pierdas la oportunidad.
829
01:54:32,779 --> 01:54:34,412
Comandante.
830
01:54:35,311 --> 01:54:38,377
¿Qué sigue, comandante?
Espera, Stepo.
831
01:54:41,243 --> 01:54:44,211
Estamos atrapados.
Hay tres tanques Panther a nuestro alrededor.
832
01:54:45,478 --> 01:54:47,344
El plan es el siguiente.
833
01:54:48,610 --> 01:54:50,778
¿A quién podemos arriesgar?
834
01:54:51,511 --> 01:54:54,609
Quien...
Sólo dé la orden, comandante.
835
01:55:04,710 --> 01:55:07,777
Mira, estos somos nosotros.
836
01:55:08,275 --> 01:55:12,109
Está oscuro. Los comandantes abrieron
sus escotillas, así que tenemos una oportunidad.
837
01:55:12,242 --> 01:55:16,208
Este tanque es tuyo. Tomarás su
atención. ¿Lo entiendes?
838
01:55:17,341 --> 01:55:20,376
lo entiendo perfectamente...
839
01:55:27,375 --> 01:55:29,108
Así que hazlo.
840
01:55:39,640 --> 01:55:41,140
Amigo...
841
01:55:42,873 --> 01:55:44,539
Buena suerte.
842
01:55:50,073 --> 01:55:52,073
Y los tambores, Serafines.
843
01:55:52,373 --> 01:55:53,873
Y tu...
844
01:56:10,738 --> 01:56:14,872
Cuando escuches la explosión, pisa el acelerador.
- ¿En qué dirección?
845
01:56:15,805 --> 01:56:17,704
¿Ves la pared aquí?
846
01:56:19,438 --> 01:56:21,072
De esta manera podría abrir la salida.
847
01:56:21,537 --> 01:56:23,837
¿Y si no?
848
01:56:25,471 --> 01:56:27,404
Luego nos encontramos en el infierno.
849
01:56:52,605 --> 01:56:54,405
¡Granadas!
850
01:57:09,069 --> 01:57:11,534
¡Jed, Volcok!
851
01:57:23,868 --> 01:57:26,201
¡Eres un incompetente, no le pegaste!
852
01:57:33,967 --> 01:57:37,632
112 y 115, en la plaza!
Métele los alicates.
853
01:57:44,920 --> 01:57:47,680
¡Voy a encontrar una salida!
854
01:57:55,798 --> 01:57:58,265
¡Panther está justo frente a nosotros!
855
01:57:58,399 --> 01:58:01,032
¡Gira 180!
856
01:58:05,998 --> 01:58:09,797
- ¡Torreta giratoria!
- ¡Recarga!
857
01:58:09,997 --> 01:58:12,398
- Sólo quedan tres rondas.
- ¡Hazlo!
858
01:58:19,198 --> 01:58:21,898
- Vamos.
- ¿Dónde está su torreta?
859
01:58:23,131 --> 01:58:25,463
¡Hazlo!
860
01:58:27,463 --> 01:58:29,064
¡Vamos!
861
01:58:34,163 --> 01:58:35,997
¡Cargado!
862
01:58:51,628 --> 01:58:53,563
¡Disparar!
863
01:58:53,662 --> 01:58:55,462
¡Un momento!
864
02:00:02,292 --> 02:00:04,457
¿Estás vivo?
865
02:00:04,923 --> 02:00:06,791
Detener.
866
02:00:08,257 --> 02:00:11,024
115. prepárate para el fuego.
867
02:00:35,256 --> 02:00:38,721
- Adiós hermanos.
- ¡Fuego!
868
02:01:07,421 --> 02:01:09,487
¿Quién lo golpeó?
869
02:01:09,854 --> 02:01:12,686
Volcok, ¿quién más?
870
02:01:12,819 --> 02:01:14,587
¿Qué hizo?
871
02:01:14,886 --> 02:01:16,787
¿Se llevó a Panther?
872
02:01:16,819 --> 02:01:19,819
Ahora tenemos dos tanques.
873
02:01:26,418 --> 02:01:30,618
Strelce, tanque objetivo 112.
Los preparativos se queman. ¡Rápido!
874
02:01:31,786 --> 02:01:33,886
No puedo pelear.
Tengo amigos en el tanque.
875
02:01:33,886 --> 02:01:37,453
Hace tiempo que murieron. Reparto del tanque 112
enemigo y está a punto de desanimarnos.
876
02:01:38,552 --> 02:01:41,217
Cambiar de posición. ¡Movimiento!
877
02:01:49,484 --> 02:01:53,518
¡Cargar!
De nuevo, esa odiada daga.
878
02:02:25,082 --> 02:02:28,615
- Lo entendió.
- ¡Ese bastardo!
879
02:02:30,849 --> 02:02:34,048
Todavía no ha terminado.
Tiene más suerte que razón.
880
02:03:03,447 --> 02:03:05,313
¿Qué significa eso?
881
02:03:06,247 --> 02:03:08,380
Está bien, ya salgo.
882
02:03:22,145 --> 02:03:26,511
Maldito perro...
883
02:03:28,945 --> 02:03:32,246
¡Cinco minutos, Nikolaus!
884
02:03:36,511 --> 02:03:38,610
Sólo necesito recoger a un amigo.
885
02:03:54,877 --> 02:03:57,409
Aquí estoy, Nikolai.
886
02:04:02,409 --> 02:04:05,543
Chicos, tengo un plan.
887
02:04:05,810 --> 02:04:09,576
Stepo, nos vamos al puente.
a toda velocidad.
888
02:04:09,643 --> 02:04:12,143
Cuando te doy una señal,
te mueves.
889
02:04:12,243 --> 02:04:15,243
Serafines, entiérrenlo.
890
02:04:16,408 --> 02:04:18,809
Última ronda. Cargado.
891
02:04:18,908 --> 02:04:21,775
Tenemos que llegar lo más cerca
posible, para alcanzar un punto débil.
892
02:04:21,842 --> 02:04:25,707
Nuestras posibilidades son una entre mil.
Es un suicidio directo.
893
02:04:25,908 --> 02:04:29,341
Podríamos actuar en el circo.
Sucederá.
894
02:04:30,108 --> 02:04:31,608
Nosotros...
895
02:04:31,875 --> 02:04:35,774
Volcoc, enróllalo.
896
02:04:38,507 --> 02:04:40,074
¡Adelante!
897
02:04:51,740 --> 02:04:53,240
¡Adelante!
898
02:04:58,773 --> 02:05:01,939
Señor nuestro que está en los cielos...,
899
02:05:02,039 --> 02:05:04,273
Santificado sea tu nombre.
900
02:05:05,105 --> 02:05:07,206
No te mataré.
901
02:05:07,605 --> 02:05:10,405
Dispararé a tu torreta. ¡Detener!
902
02:05:11,872 --> 02:05:13,971
¡Conducir!
903
02:05:17,738 --> 02:05:20,639
Recibe tu reino.
Sé tu huevo como en el cielo...,
904
02:05:20,838 --> 02:05:22,838
así en la tierra.
905
02:05:22,904 --> 02:05:25,338
- Verás la armadura.
- ¡Izquierda!
906
02:05:28,139 --> 02:05:29,671
¡Detener!
907
02:05:31,570 --> 02:05:33,804
¡Bien!
908
02:05:48,069 --> 02:05:52,302
Y perdónanos nuestros pecados,
así como nosotros perdonamos a los que han pecado.
909
02:05:52,537 --> 02:05:54,703
Y no nos dejemos caer en la tentación...
910
02:05:55,403 --> 02:05:57,270
Ahora tu cinturón...
911
02:06:01,703 --> 02:06:03,868
¡Aquí tienes, bastardo!
912
02:06:22,835 --> 02:06:25,167
¡Atrás!
913
02:06:51,099 --> 02:06:52,832
Esperar.
914
02:07:37,863 --> 02:07:39,497
¡Disparar!
915
02:09:33,189 --> 02:09:37,422
¿Entonces nos cagamos?
916
02:09:38,355 --> 02:09:40,855
Eso parece.
917
02:09:43,389 --> 02:09:45,523
¿Qué pasa con el tanque?
918
02:09:45,788 --> 02:09:47,622
Todavía tenemos un paciente.
919
02:09:47,722 --> 02:09:50,023
No lo dejaremos ir.
920
02:09:50,122 --> 02:09:54,654
Escogeremos a Volcok,
continúa caminando.
921
02:11:01,051 --> 02:11:04,583
TANKISTUM DEL MIÉRCOLES,
HRDINUM GRANDES GUERRAS DE PROPIEDAD...,
922
02:11:04,594 --> 02:11:08,699
CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS QUIENES HAN INICIADO,
Y LOS SOBREVIVIENTES QUE DAÑARON LA CASA.
923
02:11:13,719 --> 02:11:18,618
Subtítulos en inglés gratis
Traducido l31, 2/2019.